☆クイズ！中国語 Ｖｏｌ．４☆ [中国]
クイズ！中国語のお時間がやって参りましたよ～ん♪
予定より一週間も遅くなってしまってスンマセンでしたm(_ _)m
さてさて、まずは前回（Ｖｏｌ．３）の答えで～すっ！
☆第３回目の答え☆
今回はみなさ～ん既にお分かりでしょーが、
「子供だってぇ～うまいんだも～ん 飲おんだら～ こお言っちゃうよ～」
でおなじみの 『Ｑｏｏ』 でした♪
正解のみなさん、おめでとーございましたっ！
それでは、第４回目のお題に移りましょ～。
第１回目からずーっと音が似てるものをお題にしてたので、
今回は違うものをお題にしますね～♪
☆第４回目のお題☆
お題に入る前にまずは例題っすっ！
「便利店」といえば… ⇒ そうそう、「コンビニエンスストア」で～すっ♪
ん～ではでは、こちらはどーでしょ？
簡単でしたか？
今回はノーヒントで行きまっしょい！（既に例題を出した時点でヒントだっちゅーに笑）
☆回答予定日☆
４月２３日（土）
☆中国にお詳しいみなさまへ☆
これまでどーりフォローよろしくです（笑）
☆回答☆
回答予定日までしばしお待ち下さいませ♪
なんとなくわかったかも☆
日本で言う「切手」を、そのまま中国の方に見せると「手を切る」という意味になるそうですね。そっかぁ。レ点が入るのか。
..というのを高校の漢文の先生に聞いた覚えがあります。
by ridge (2005-04-17 01:32)
またしても、わかんにゃい。
超市！？ものすごい市なんでしょうね？笑
便利店がコンビニだなんて、うまいこといいますねぇ☆
by nikukyu (2005-04-17 10:10)
ん？ １００均？
ヤダ。 本気で分かんな・・あ、もしかしてそのまま・・おーっと。
by cat_punch_ (2005-04-18 01:46)
あっ、もしかして！？
by nikukyu (2005-04-18 11:04)
ウチの近所にもあります・・・。
by (2005-04-19 00:38)
うわー、私の好きなQooだったんだ！
うーん言われてみれば、そうなのかな。でも難しい・・・
今回のは・・・ちょっと分かったかも！
初正解なるか？！
by happy_kennel (2005-04-19 09:16)
ちょっと大きいやつね。多分・・・
あ、piyopiyo見に来てねー♪（宣伝）
by ももず (2005-04-21 14:46)
おっ これは、なんとなく分かったかも^^
なんで、全然違かったり｡｡｡(^^;
by あやこ (2005-04-21 15:51)
「超」「市」をそれぞれ英語に直すと…… （＾＾）
“熱狗（＝熱い犬）”なんかも同じような訳し方ですな～
by momo (2005-04-21 22:12)
スーパー？
by ナナ (2005-04-22 22:08)
☆ｒｉｄｇｅさん☆
ほほー。分かりましたか！さすがですね♪
しかも高校時代の先生のお言葉を覚えてらっしゃるなんて！（笑）
☆ｎｉｋｕｋｙｕさん☆
そうなんです。ものすごい市なんです（笑）
あ、分かっちゃいましたか！
☆ｂｅｅ。さん☆
そーそー、そのまんまです（笑）
☆ｓｏｎｎｅｔさん☆
ご近所にありますか！でも、超市の定義ってなんなんですかね？
結構、おっきなものから小さなものまで幅広いですよね。
☆ちびやまさん☆
Ｑｏｏ分かりませんでしたか？残念です～。
今回は当てて下さいねっ！
☆ももずさん☆
大きいやつです、多分、、、（笑）
ぴよぴよ見に行きましたよ～ん♪
☆あやこさん☆
きっと正解ですよ～♪
☆ｍｏｍｏさん☆
おお！いつもフォローありがとですm(_ _)m
へ～、あの食べ物ってそういう字だったんですか！！！
奥が深いです、、中国恐るべし（笑）
☆ナナさん☆
そうそう！超＝スーパー！
市＝？？？
by そんぴん (2005-04-26 17:24)