☆クイズ！中国語 Ｖｏｌ．３☆

クイズ！中国語のお時間がやって参りました♪
しばらくお休みさせて頂いてましたが、復活です！

今回は日本でも有名な商品なので、きっとみなさんすぐにお分かりでしょー。
では、どーぞ！

☆第３回目のお題☆
　
　今回もボケボケですけど、お許しを～（笑）

☆ヒント☆
　商品名です。日本にもある飲料水でーす。

☆回答予定日☆
　４月９日（土）

☆中国にお詳しいみなさまへ☆
　回答予定日前日くらいまで、分からないフリしてて下さいませ（笑）

☆回答☆
　こちらの記事をどーぞ♪

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

☆スペシャルヒント☆
　今回は大サービスしちゃいます☆
　この商品、可愛いキャラクターが有るんですよん！
　こどもだってぇ～♪♪（キャー♪サービスしすぎ？）

コメント 10

えぇぇ？！まさか、ク～？！
うわぁ。全然、想像だにしなかった。
by ナナ (2005-04-02 22:40) 

酷い兄。
ぎょみんなしゃい。　そのまま（?）読んだだけですw
え？　コーラかと思ったけど、QOOですか？　オレンジ味？
by cat_punch_ (2005-04-03 04:13) 

えーー！私もコーラかと思った。。。けど、クー！？
by nikukyu (2005-04-03 11:07) 

酷い味。。。
と読んでしまいました(^^;
そーなんだー　中国の漢字は当て字なのですか？？
意味どおりだったら、なんだか売れなさそうな。。。(^^;;;
by あやこ (2005-04-03 17:48) 

くぅぅ～わっかんねぇ～（笑）
by ridge (2005-04-03 22:16) 

“酷児（儿）”は“Ku(4)'er(2)”（クゥアル）と読みまーす。
“儿”の文字は、かわいいものとか小さいものに付ける傾向がありまーす。
多分、あのキャラクターなので、“儿”の字がついているのだと思われます。
中国で何回か飲みました。
500mlペットボトルで4元くらい。
高～～～っ
by momo (2005-04-04 19:30) 

黙っていようと思いましたが、答えが出ちゃっているようなので補足を。
中国語の「酷」は英語の「cool」と発音が似ているので、そのまま「格好いい」といった意味で使われます。ですから、この商品名も中国的にはナイスなネーミングなんだと思います。
そんぴんさま、こんな感じでいかがでしょうか。
by (2005-04-07 00:53) 

日本とは感じの意味あいがちょっと違うのですね。
どちらかと言うと　音　を使っている感じなのですね～
勉強になります(^_^)
by あやこ (2005-04-09 20:25) 

☆ナナさん☆
正解～♪♪　想像出来ない文字使ってますよねっ！

☆ｂｅｅ。さん☆
ＱＯＯなんですよ♪ オレンジ味です。味は同じです（笑）
それにしても酷い兄、、、お兄さん可哀想（笑）

☆ｎｉｋｕｋｙｕさん☆
コーラはまた別の機会に登場させることにしますねん♪

☆あやこさん☆
酷い味（爆）
ある意味、一度は飲んでみたい商品名ですねっ！
中国名は発音を似せたものと、意味から名付けるものがあるんです。
次回は意味から名付けるものをクイズにしますね♪
by そんぴん (2005-04-12 20:31) 

☆ｒｉｄｇｅさん☆
く～、わかんなかったですか～（笑）

☆ｍｏｍｏさん☆
いっつもありがとーです♪
確かに言われると４元って高いですね。大連ではお弁当が大体５元なんですけど、飲み物がお弁当代とほぼ同じって考えると高いですね。日本だと４００円くらいのイメージかも、、、高すぎ！

☆ｓｏｎｎｅｔさん☆
いやー、ほんとにありがとーございますm(_ _)m
オイラも知らなかったですよ～、こんなにｃｏｏｌなネーミングだったなんて！！
勉強になりました。また、よろしくです（笑）
by そんぴん (2005-04-12 20:36)