モーツァルト「魔笛」ベルリン国立歌劇場来日公演1997年

NHK的舞台中継。画面は暗いし、全景がほとんどでおもしろみはないです。三倍録画のせいもあって画質は悪いし、音もあまりいいとは言えません。音楽的にも、お芝居としても、特に印象的ではないです。この演出は、今もベルリン国立歌劇場で現役だそうです。舞台装置は上野用に変更があるでしょうが、それでも、相当美しいです。ベルリンではもっと素敵だったにちがいありません。

文化会館での公演は、ところどころ台詞が日本語なので、そこでは観客がどっと笑います。「ここはどこ？」に対して「東京文化会館」、「さようなら」「独身でいるよ」「さがれ！」「おいしい」「うめぇ」「最高！（トレケルの発音、ドイツ人らしく　zaiko　＜しかもアクセント第一シラブル＞だったせいで、笑いがほとんど起こりませんでした・・；多分大半の観客が理解できなかったのでしょう）」など。いくつか通じなかった日本語もありそう・・　ドイツ語の台詞は、最小限にしてあるようです。

タミーノは容姿がそこそこ以外はちょっと・・・落ち着かない感じだし、声も好みではないようで、私としては心地よくないどころか、相当聞き苦しいですけど、パミーナとの二重唱は相性が悪い感じはしません。なかなかいいような・・・　
パパゲーノは、新国立劇場「神々の黄昏」の印象的なグンターだったトレケル。すらりとかっこいいですが、映像のせいもあるでしょう、残念ながら、あまり印象的ではないです。それでも、全歌手中、一番おもしろいと思います。パミーナ、遠目にはなかなか清楚な美人なのですが、アップには耐えません。ザラストロ、どうということのないおじさん。夜の女王、迫力なしで面白みに欠けます。

パパゲーノが、突然現れた老婆に「年はいくつ」とたずねる場面の台詞、
パパゲーノ「年はいくつ？」
老婆「18歳と2分よ」
パパゲーノ「80歳と2分か」
老婆「18歳と2分よ！」

パパパの二重唱では、ミュンヘンの演出と同じように、パパゲーノとパパゲーナの子どもたちがわらわらと登場、同じように退場します。

ダニエル・バレンボイム指揮　アウグスト・エヴァーディング演出　　
ベルリン国立歌劇場来日1997　東京文化会館　TV放送
パパゲーノ：ロマン・トレケル
パパゲーナ：シモーヌ・ノルト
タミーノ：エンドリック・ヴォトリヒ
パミーナ：ティーナ・キーベルク
夜の女王：アナ・カメリア・ステファネク
ザラストロ：ジョン・トムリンソン
弁者：ルネ・パーペ
モノスタトス：ペール・リンドスクーグ
童子：アウレリス少年合唱団
小さなパパゲーノ＆パパゲーナたちは、横浜のドイツ学園に通う子どもたち

フィナーレ、夜の女王とザラストロが仲良く手を取り合って並んで登場します。

関連記事：
☆モーツァルト「魔笛」コヴェントガーデン2003年
☆モーツァルト「魔笛」ザルツブルク音楽祭1982年
☆モーツァルト「魔笛」メトロポリタン歌劇場1991年
☆モーツァルト「魔笛」パリ2000年
☆モーツァルト「魔笛」チューリッヒ2000年
☆モーツァルト「魔笛」ミュンヘン1982年
☆役についての歌手のコメント集
☆初録音
☆デビュー
☆夜の女王
☆モーツァルト「魔笛」