築地で魚！
　１０月７日（火）　曇のち雨　　昨日、納品をあきらめた「S**, W**?」#8 をひたすらひたすら翻訳。　　普段の１日分ノルマよりセリフ数が多くて青くなりながら翻訳。　　#1～#3に対するクライアン..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り 築地

初回転！
　１０月６日（月）　小雨のち曇　時々晴れ　　今日はお昼に、生まれて初めて回転寿司なるものに挑戦した。　　激戦区と言われる吉祥寺駅前で、昔からある老舗（というのか？）へ。　　普通のお寿司屋さんでは、注文..
タグ： 回転寿司 バーゲン 海外ドラマ 字幕 締め切り

やる気よいずこ
　９月２５日（木）　晴れのち曇　　　明日は「B** H** 90** ④」#85 「S**, W**?」#6 ともに　　締め切りだというのに、どうしてもどうしてもやる気が起きない。　　しぶしぶとのろの..
タグ： 締め切り やる気が出ない 字幕

どんより
　９月１５日　敬老の日　曇　　仕事がはかどらないからノルマを果たせず昨日も夜更かし。　　今日は朝から頭が重い。　　重いけど有無をいわせず「B** H** 90** ④」#82 の作業。　　今日は訳了し..
タグ： 字幕 締め切り うっかりミス FAX

いろんな意味でドキドキ
　９月５日（金）　　晴れ　　今日もまた最強に暑い　　今日は手術について、先生から説明があった。　　人工血管を入れる手術なのだけど、その実物見本を手にとらせてもらった。　　図で見て分かってたはずだったけ..
タグ： 人工血管 手術 字幕 締め切り

早々に店じまい
　　　８月１６日（土）　　晴れ　一時雷--------------------------------　　寝坊してしまったけれど、起きて間もなく「N** ~P** VAM」の翻訳。　　特殊効果の最新技..
タグ： 締め切り 字幕 晩酌！

根気がピンチ
　　７月２４日（木）　　晴れ時々曇　　ものすごい湿気　　　久々に徹夜して「N** ~P** C** VAM」を訳了、納品。　　　いや～、しんどかった。　　　朝６時前に寝たけど、暑いから１０時半には目が..
タグ： 字幕 締め切り 坐骨神経痛

逆に戸惑う
　　　　６月１９日（木）　　曇ときどき雨　　心地よい風のちジトジトの風　　　　明日朝締め切りの「L**H** on the P**④」#16を訳了。　　　　思ったより楽勝で予想外に気楽な夜になりました..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り

とにかく何か残す！
　　６月１８日（水）　曇ときどき晴れ　涼しい風が吹いてラクだった　　今日は講座もサボってひたすら仕事。おかげで「The O**M**」訳了！　　しんどかった～～　ブラックジョークはいい。エッチなセリフ..
タグ： 締め切り 字幕