「夜の街」と呼ぶのはやめて「社交飲食店」に
この記事は引っ越しました。ー＞　https://noraneko-kambei.com/2020/07/15/1992/
タグ： 造語 西周 訳語 ヒロシ やまとことば 敵基地攻撃能力 婉曲表現 カタカナ語 社交飲食店 夜の街

オーバーシュートなる単語がオーバーシュートしている件
この記事は引っ越しました。ー＞　https://noraneko-kambei.com/2020/03/28/3328/
タグ： 河野太郎 小池百合子 カタカナ語 借用語 外来語 ユリノミクス オーバーシュート 絶滅危惧語 エンタイトル・ツーベース 致命的

五輪中へたをすると御臨終 〜シニンピック2020の恐怖
この記事は引っ越しました。→ https://noraneko-kambei.com/2018/07/20/1899/
タグ： 東京五輪 シニンピック カタカナ英語 英語帝国主義 カタカナ語 熱中症 新国立競技場 猛暑 オリンピック 暑さ対策

soul food は「ソウルフード」と同じなのか、それとも違うのか
「ソウルフード」というカタカナ語がある。先日ある会合に出たら、参加した英語のネイティブスピーカーに対して soul food を使った日本人がいて、そのやり取りをきっかけに考えたことがあるので、以下書..
タグ： カタカナ語

serendipity, chance encounter 「偶然の出会い」「セレンディピティ」
10日ほど前に contest-curation website （まとめ記事サイト）という言葉を紹介した際、「ネットは便利だが、新聞雑誌や本屋に比べて”思わぬ発見”の機会が少ないように感じる」「そう..
タグ： カタカナ語 映画・ドラマ

shirt untucked over trousers 「ズボンから出したシャツ」「タックアウト」
日本で起きた事件を取り上げた People Who Eat Darkness （邦題「黒い迷宮: ルーシー・ブラックマン事件15年目の真実」）からの実例を使って「スカートではない skirt」について..
タグ： カタカナ語