パティパタパン（ブルゴーニュのキャロル）

先日届いたNoelというCDにパティパタパンというキャロルが入っていました。

キャロルとしては有名ですが、キリスト教になじみのない方々はご存知ないと思います。

日本語訳ではいろいろありますが、日本基督教団の讃美歌第二編113番に載っています。

讃美歌に載っていても、歌うものは結構限られているので、私は教会でこのキャロルを歌ったことは一度もありません。

大学の聖歌隊でキャロルの演奏会をした時に歌ったのですね。

「太鼓をたたけ、笛も合わせよ、嬉しきこの日　トゥララララ　パタパタパン、ふしおもしろく　こころもかろく」（讃美歌第二編の歌詞）という歌詞なのですが、アウフタクトで始まるこの曲、日本語で歌うとリズム感がうまく出なくておもしろくないです。

このCDではアンサンブル・エクレジア（＝タブラトゥーラ）のメンバーが古楽器を用いて楽しい演奏になっています。

ちなみにフランス語の一番の歌詞はこれです。

ギヨ、太鼓を打ってくれ、
ロバン、君は笛だ、
その楽器の音色に合わせて
テュル、リュル、リュル、パティ、パタパン
その楽器の音色に合わせて
僕は楽しくノエルを歌おう。

ブルゴーニュ地方のキャロルだったのですね！