なっちの事件によせて（さあ翻訳してみませう）

安倍のなっちが盗作騒動で謝罪しましたね。

某掲示板でこんなのがありました。

ｴｷｻｲﾄの英語翻訳で「安倍なつみは海賊王になる！！」 を

「日→英」にした結果を「英→和」としてください。

さてどんな言葉になったでしょうか…。

なんかすごいですね。どうやって見つけるんだか。感動しました。

コメント 7

ほんとだ…ちょっとすごいかもです。
by (2004-12-01 07:29) 

すごいよね。なんかよく探すよな…こういうの。
「安倍なつみは海賊王になる！！」 を日→英にして
その結果「Natsumi Abe becomes a pirate king!！」を
さらに英→日へ翻訳するって手間がアレだけど
やってみるとびっくりする結果になります。
ぜひぜひやってみて。
エキサイト翻訳って面白くて、また今度紹介しますわ☆
by 瑠璃子 (2004-12-01 13:27) 

トラックバックありがとうございました！
翻訳おもしろかったです！！
またおもしろいものがあったら紹介してください！！
by hibiare_hy (2004-12-01 19:13) 

かなり、わらわせてもらいました。
すごいですね、探した人。
by rieneko (2004-12-01 19:19) 

＞りえねこさん、１６４さん
どうもですー。
翻訳は、中文系もなかなか面白いです。
またうｐしますー。
by 瑠璃子 (2004-12-01 22:51) 

面白かったですー。
by たんたんめん (2004-12-03 20:30) 

＞たんたんめんさん
さんきゅー。見てのとおり下品なアレですが、これからもよろしくー
by 瑠璃子 (2004-12-04 21:44)