『どきどき魔女裁判』、その後の海外での反応

○SNK's game is about witch-hunting, not girl-hunting　（from ds fanboy）

今年のTGSで発表されたSNKプレイモアの新作ゲーム、『どきどき魔女裁判（仮）』の内容が海外のゲームファンに誤って伝わっている件については、当blogでも10月10日の記事でお伝えしました｡

この“誤解”に対して、実に素早く反応したのがアメリカのDSファンサイト、ds fanboyです｡
上に挙げた10月11日付のエントリーをかなり大雑把に要約すると、

■『どきどき魔女裁判』は日本で発売予定のゲームであり、現時点では数枚のスクリーンショットとおおまかなストーリーしか明らかになっていない｡
このゲームに対して、“幼女性愛的”であるとの批判がもちあがっている｡しかし、彼らがやり玉にあげているスクリーンショットは、日本のゲームファンが作ったネタ画像である｡
Wii版の『魔女裁判』とされる画像も、SNKが公式に発表したものではない｡

■性表現や暴力表現についての受け止め方が、国や文化によって異なるのは当然だ｡
確かにこのゲームは、日本の成人向けアニメ風に思える｡我々の尺度からすると奇異に感じるかもしれない｡しかし日本では、この程度の表現は普通である｡
そして、『魔女裁判』は日本のゲームだ｡

■今回の件については、ニュースブロガーたちの態度に問題がある｡
正しい情報を伝えぬまま、日本のサイト（訳注　ブログちゃんねるさんの記事のこと）へリンクを貼ったことが噂に拍車をかけた｡
いかにブログといえども、“幼女性愛”にからめて面白おかしくニュースを書くのは適切ではない｡真実を伝えることが重要ではなかろうか｡

などと極めて冷静な論評です｡

とりわけ今回の噂の発信源と推測されるKotakuが、ほぼ名指しで批判されています｡
これを受けて、Kotakuは10月12日付けの記事で『魔女裁判』に関する説明が不十分であったことを暗に認めました｡
○SNK on Witching Touching Game　（from Kotaku）


つーわけで、『どきどき魔女裁判』が“幼女性愛的”であるとの非難は、現在ではほぼ沈静化しています｡
もっとも、ds fanboyのコメント欄では、

「相手が幼女ではなく、大人の魔女だというのは判った。だからといって、女性に対してわいせつな行為が許されるのか？」
「いや、ゲームの世界って現実では無理なことばかりでしょ｡RPGなんか、他人の家のたんすを勝手に開けるじゃない？」
「じゃあ、子供向けの着せ替え人形も抗議すべきだな」

などと引き続き議論が繰り広げられています｡
やはり、「女性の体にタッチするゲーム」に生理的な嫌悪感を示す人が居るのは仕方のないことでしょう｡これは欧米のみならず、日本でも同様のクレームが予想されます｡その辺りの問題はどのように処理するのでしょうか？
単にCEROレーティングを上げるのか、それとも性的表現をマイルドにするのか？
まずはSNKのお手並み拝見と言ったところです｡


ところで、ここからは僕の個人的な感想を書きます｡
ネタ画像が流布していた件については、遅かれ早かれ誰かが気づくと思っていたので全く心配していませんでした｡
むしろ僕が面白かったのは、海外のゲームファンの多くがネタ画像にあっさりとだまされてしまったことです｡Wiiリモコンの画像なんか、どう考えても公式には見えないと思うのですが…。
なんか全体的に、「HENTAIの国、日本ならあり得る」という空気を感じるんですよね（笑）

それこそds fanboyの記事でも、「日本と欧米では性表現に対する認識が異なる」と擁護してくれるのはいいんですが、

Doki Doki Majo Saiban is a Japanese game, and many Japanese gamers enjoy eroge.
『どきどき魔女裁判』は日本のゲームだ｡そして、日本のゲーマーの多くはエロゲーを楽しんでいる｡

などと断言されてしまっては苦笑いモノです｡
いや、まあそうなんですが…もうちょっとマシな言い方はないのか？（笑）

とりあえずSNKプレイモアは、早急に『どきどき魔女裁判』の公式WEBサイトを開設するべきだと思います｡もちろん英語ページは必須｡



（関連記事）
○DS『どきどき魔女裁判』、海外での反応は？
○『どきどき魔女裁判』、ネタ画像に海外ゲームファンが騙される

コメント 3

っほぉ～面白いですね。
by トムトム (2006-10-21 14:36) 

日本に住んでいる私たちがこの記事を読んでも、この外国人の方馬鹿だなぁって思いますけど。
向こうの方にはこのようなネタですぐに、日本＝hentaiなどのような間違った認識が広まってしまいますから怖いですよね。






（記事が面白かったのでリンクさせてもらいますね♪）
by ASO (2007-04-12 18:31) 

はじめまして｡こちらもRSS登録させて頂きました｡
僕の方は海外ネタが専門ではありませんが、よろしくお願いします｡

あと「日本＝hentai」という認識ですが、現に我が国ではマンガ・アニメ・ゲームの一ジャンルとして、18禁コンテンツが確固とした地位を築いてしまっているのは動かしようの無い事実です｡
「海外の人に誤解されても仕方ないよなぁ」と半ば諦めてます（苦笑）｡
by loderun (2007-04-13 14:49)