Chips（小ネタ） 英語が奇妙なビデオゲーム

○YouTubeに謎のメンテナンス？画面　（from IT Media）

はは、どうせやるんだったら、"How are you gentleman?"も欲しかったところ（笑）



というわけで、元ネタはこちら｡

海外メガドラ版『ゼロウイング』の下手くそな翻訳のオープニングデモです｡その珍妙な英語から、2000年ごろに欧米のネチズンの間で大ブレイクしました｡

（参考リンク）
○All your base are belong to us　（from Jap in the Box）
○All your base are belong to us　（from Wikipedia）


いやぁ、それこそアタリだって、「コインいっこいれる」、「残虐行為手当」、「あショックウェーブ」、「ひるいなきスタンランナー」とかやらかしてますし、お互い様だと思うんですけどね（笑）

ところで、こういった「奇妙」なビデオゲームの訳文は、"All your base"以外にも昔より数多く存在します｡つーわけで今回のエントリーでは、ビデオゲームの“奇妙な英語表現”をいくつかご紹介しようと思います｡


○『ドンキーコング』
意外や意外。今でこそ、任天堂キャラの古株として定着していますが、81年に海外でリリースされた際には、多くの人々がそのタイトル名に首をかしげました｡
確かに英語の"donkey"には、「ロバ」の他に、「バカ」、「マヌケ」と言った意味あいがあります｡しかし、その場合の"donkey"はあくまで名詞であり、「バカなゴリラ」と形容詞的に使用されることは通常はありません｡
故に、『ドンキーコング』をプレイして、「なぜこのゲームには、ロバが出てこないのか？」と不思議に思ったネイティブスピーカーは多いようです｡

このことから、かつて海外のゲームファンの間では、「"Donkey Kong"の元々の名前は"Monkey Kong"であった｡しかし、海外でのリリースの際に誤って伝わってしまった」との“都市伝説”が、まことしやかに囁かれていたとか｡
もちろん、日本に住む我々は、それが誤りであることをよく知っています｡


○『ドラゴンニンジャ』
データイーストの横スクロール格闘ACTの佳作｡海外では、『Bad Dudes Vs. Dragon Ninja』と、ちょっと長めなタイトルが付けられています｡
それと言うのも、「ドラゴンニンジャ」とはラスボスの名前であり、「Bad Dude」が主人公のことなのです｡この辺りのセンスが、デコのデコたる由縁なわけですが｡

さて、この『ドラゴンニンジャ』ですが、海外ではゲーム開始直後のメッセージが有名です｡

"President Ronnie has been kidnapped by the Ninjas. Are you a bad enough dude to rescue Ronnie?"

まず、「レーガン大統領がニンジャに誘拐された」というのがスゴイ｡レーガンでニンジャかよ（笑）
あ、いちおう説明しておくと"Ronnie"とは、当時のアメリカ大統領のロナルド・レーガン（任期：81年～89年）の愛称です。現役の大統領を登場させてしまったんですね｡

そして問題なのが、"Are you a bad enough dude～"の部分｡「お前は大統領を助け出せるほどのワルかい？」と言いたいのでしょうが、かなり微妙な英文です｡
おかげさまでこの『ドラゴンニンジャ』、海外の一部のゲームファンの間では、カルト的な人気を誇っています｡
まあ個人的には、「だってデコゲーだし」の一言で済む話なんですけどね（笑）


○『ファイナルファンタジーⅥ』　（from sonofasubmariner.com）
従来の中世的な世界観から一転して、近代的な機械文明を舞台とする本作｡
劇中、砂の中に潜行可能なフィガロ城（すごい設定だ）を取り逃がして、悪役のケフカが「ヒーーー　くっそー！このかりは必ず返しますよ！」と悪態をつくシーンがあります｡

しかし問題は、海外版のこの部分｡
"Son of a submariner!" （潜水艦乗りの子め！） と翻訳されてしまいました｡

要するに、砂にもぐることができるフィガロ城を潜水艦に見立てて、「フィガロのやつらめ！」と言いたかったわけですね｡しかし、よりにもよって砂漠のシーンでこの表現は、無理がありすぎます（笑）
実際、海外では「バカなビデオゲームのセリフ」として必ずひきあいに出されるほど、多くの人に知られています｡
（06/6/23）　"Son of a submariner!"についてさらに詳しく書いた記事を追加しました｡
○ＦＦⅥの「潜水艦乗りの子」について

尚、余談ですが北米でのファイナルファンタジーは、日本と同様にNESで1作目の『Final Fantasy』がリリースされました｡しかしFF2とFF3を飛び越えて、FF4が次に発売されてしまいます｡このため、北米でのFF4のタイトルは『Final FantasyⅡ』となり、日本とナンバーが異なります｡
さらにややこしいことに、北米ではFF5を抜かしてFF6がリリースされました｡即ち、日本の『ファイナルファンタジーⅥ』が、アメリカでは『Final FantasyⅢ』となるのです｡
ただし現在では、ファミコン版のFFⅠとⅡを収めた『Final Fantasy Origins』や、GBAで『Final Fantasy IV』が発売されたことにより、海外のゲームファンの間でもFFシリーズの“正しいナンバー”は定着してきているようです｡

（06/6/23）　本文一部訂正、リンク追加