戸田 奈津子の巻 [消しハン入門]
■□■ 消しハン入門 □■□
第 ８ 回
戸田 奈津子
１９３６年７月３日生まれ。東京都出身。映画字幕翻訳者。津田塾大学卒業。
字幕・通訳が個性的だと何かと評判のこの方ですが、
映画字幕と言えば、この人！というポジションを確立したのはたいしたものです。
個人的に映画は字幕なしがオススメ。感動は同じように伝わるものだと思いますよ。
そのうち言ってることだってわかるかも。ぜひ一度お試しを？
■入門レポート
ようやく似顔消しハンの４人目。
ちまちまとしか進まないのでいつまで経っても上達もせず、入門から出られません。
年末までにちょっと多めに作ってみようかな。目標は年内にあと３人！・・・少ないですか？
今回は実験的に白と黒を反転させてみました。いつもはバックが白で文字が黒なんです。
成功したかどうかはうやむやにしますので、どうぞ深くは突っ込まないでください。
恒例となった別似顔探しは誰って言われるんだろう・・・
笑っていただければそれでいいのです。
（第８回おしまい）
何気にすごい趣味ですね！
これで食べてる?
by akamaru (2005-10-12 13:16)
ホント そっくりですね～！
最近買った韓国映画のDVD「インディアンサマー」日本語字幕なしでした。
じっくり見返していると・・言葉が解からなくても伝わることが分かりました。
残念・・・ ひよこちゃんかと思ってました・・が
by kimiko (2005-10-12 13:35)
さっそくコメントありがとうございます！nice!も頂いてしまった。恐縮です。
>あかまるさん
はじめまして！ようこそいらっしゃいませ！趣味程度に思い出したようにやってます。これで食べてるなんてまさかまさか。ほめてもらえるとうれしいですね。どうもありがとうございまーす！
>kimikoさん
正解はこの方でしたー！ノーヒントでもきちんと回答してくるとは油断なりませんね。むむむ。字幕、そうでしょ？文学作品も同じように思うのですが、映画のほうが五感の多くに訴えかけるので入り込みやすいのでは？って思ってます。
by 教授 (2005-10-12 14:36)
あ！NHKに出てくる昔のアナウンサーのおじさんだ！
名前は忘れました。。ごきげにょろろ～ん。
by aiaiai (2005-10-12 14:48)
>aiaiaiさん
び、びみょ～！ ごきげんよ～ いってらっしゃい。
by 教授 (2005-10-12 14:50)
ナンシーさんのも見てましたが、
負けず劣らずお上手です。
字幕、英語がどうしようもなく分からないので、頼ってしまいます。
吹き替えよりはマシか、と思いつつ。
by じゅん (2005-10-12 16:40)
すごい。似てる。笑える。
by 20victoria (2005-10-12 18:06)
ご訪問ありがとうございました。
わはは、似てますねっ！これを消しゴムで？？？と考えるとスゴイです。
他の作品も拝見しました。お月様の消しゴム判がとても好きです。
by (2005-10-12 18:34)
すごい、ネコアイコンがいっぱいだ！！
by (2005-10-12 21:09)
shinoさんのツッコミ所がウケる～☆
いやー、すごいですね！一見するとサッチーにも見えなくもないですね！！
口元しっぶいなぁー・・・
by (2005-10-12 21:25)
おぉぉ！似てるーー！
で、ちょっと変えると、どっかにいそうな政治家にも見えるかもｗ
by あつし (2005-10-12 21:50)
わぁ。。似てますよぉ。すご腕でごさいます！
戸田さん、海外留学経験なしなんですね。驚きです。。
by po-net (2005-10-12 21:59)
浪速のモーツアルト☆キダタロー！
by りぷ (2005-10-12 23:22)
うひょー！すごーい！
うちの母にそっくりー！←誰も知らないって…
by JOHN (2005-10-12 23:26)
え？kimikoちゃん？私に似てるとおっしゃる？
え？えぇーーーーーーーーーーーーーーーっ！！
o(>▽<)o ウキャキャウキャキャ
字幕？ウハハハハ♪ナゼ、はてな？？
頬のたるん♪って感じとか特徴を捉えてて素敵です♪
by miyoko7 (2005-10-13 12:34)
たくさんのコメントとnice!をありがとうございます！今回は誰って言われたかな？
>じゃんさん
ナンシーさんは画風と似るといけないからあまり見てないんです。意識してないというとウソですけどね。プロの域には到底及びませんよー。
>Jadeさん
はじめまして。いらっしゃいませ！うれしい言葉ばかりを連続して言ってもらえるなんてうれしいです。特に最後の言葉が・・・。笑ってもらえるのが一番です！
>torichinさん
わ、プロの方にほめて頂いてしまった。恐縮です。どうもありがとうございます。
オリジナルの絵も好きになってくれてうれしいですよー。またやろうかな。
>shinoさん
猫アイコンって多いですよね。銅像アイコンより圧倒的に多いです。一方、矢が刺さってるアイコンは少ないですねぇ。でもひと目でshinoさんってわかります。
>リオ・T氏さん
お、サッチーに一票入りましたね。ふむふむなるほど。なるほど。
口元、お気に入りです。反省点は影の具合です。まだまだ精進です。
>あつしさん
似てますか？ありがとうございます！どこかの政治家？ありがちな顔ってことですかね？とりあえず、どこかの政治家に一票入りました。
>po-netさん
はじめまして。ようこそいらっしゃいませ！ありがとうございます！うれしいな。
当時情報が少なかった分、がんばったんでしょうね。今はやろうと思えば状況は整えられるのに・・・。われながら不勉強で恥ずかしいです。
>りぷさん
キダタロー！なるほどー！そういわれてみるとなんかそんな気もしてきた。
しかし、キダタロー・・・オトコじゃん。せ、せめて女性にたとえてくださらんか・・・
>JOHNさん
あ、あの。女性なら誰でも言ってことじゃないんですけど・・・。
似てるんですか？と、するとその血をひくJOHNさんもやがては・・・。
>ひよこさん
おっと誤解ですよ。別なページで教授が「次の似顔は誰？」って問題を出して、
kimikoさんがカンで「ひよこさん」って言ったんですよ。別にこの似顔を見てひよこさんって思ったわけじゃないですよ。「？」はですね。戸田さんの訳に何かと多用されるから、ちょっと皮肉ったんです。笑ってくれてありがとうございます！
消しハンは楽しいですよ。また作りますよー。
by 教授 (2005-10-13 14:16)
どこかからハヤテのようにやってきましたよ。
エロピンク今のアイコンはブルーです(*´∀｀)ﾆﾀｧｰ
戸田奈津子さんの字幕ワタシも好きー
by maya (2005-10-13 16:23)
ほんじゃあハヤテのように返信しておきます。
コメントとnice!をありがとうございます。いろんなところで見かけますね。
ブルーですか？何かあったんですか？あんまし何もなさそうですね。
おまけで占いします。むにゃむにゃむにゃむにゃ・・・・・でた！
普段行かない本屋へ立ち読みに出かけて吉。ラッキーアイテムは麻婆茄子。
ゆったりとがんばれ！・・・ということでした。
じゃーまた。
by 教授 (2005-10-13 16:35)
うわぁーハヤテのようにお返事だヽ(*^０^*)ノﾜｯﾁｮｲ
ハヤテのように遊びに来てください、うちのブログにもｗｗ
by maya (2005-10-13 19:42)
真面目に似てる。
コワイくらいに…
by もっきー (2005-10-13 22:06)
すっかり消しハンだということを忘れてしまいそうです。
本当だ、不真面目に似てる。
コワイくらいに・・・
by nyan (2005-10-14 00:49)
うめぇ……まじうめぇ…
黒バックは成功だと思います。
by nyack (2005-10-14 00:56)
こ、これはサッチー！
by hepa (2005-10-14 13:40)
ごめんなさい！ ここのレスはもう一日時間ください！
by 教授 (2005-10-14 17:11)
さて、お待たせしました！ウキウキの週末ですよ。意味なく下からレスします。
>ヘパさん
サッチーが２票目ですね。おばちゃんという意味では近いから、まあ良しかな。
次はもうちょっと若い人にしようかな。少しの間モデルを探すことにします。
>nyackさん
ありがとうございます。黒バックいいですか？よかったー。黒バックの方が彫る場所が少ない分楽なんですよ。文字も白がダンゼン楽です。次回も挑戦！
>nyanさん
消しハンですよー。気が向いたら版画の方もアップしてみようかな。似てると言われるのはうれしいです。nyanさんは映画好きなので好印象だったのかな？
>もっきーさん
コワイですか？そういえば、誰か違う方からもコワイって言われたような・・・
あ！上↑の方だ。たしかに、不気味ですよねぇ。味だと思ってください。
>mayaさん
戻ってきてくれてどうもありがとう。では今度遊びにいきますよ。コメントが一度ひいてきた頃を狙っていきます。それじゃあハヤテじゃないのか。。。。
いずれ、カラーと風景をやりたいと思っています。
あと久しぶりのオリジナルキャラクターもの。のんびり行くのでどうぞよろしく。
by 教授 (2005-10-15 16:06)
「デリシャスじゃなくてデリーシャス」の人！ｽﾐﾏｾﾝ
ところで入門から初級→中級→上級→プロとなっていくと思うのですが、各カテゴリでどのように消しハンが変わっていくのでしょうか？
by パキ (2005-10-15 22:24)
>パキさん
その辺はあまり深く考えてないんです。そうやってステップアップした方が
見ている方もおもしろいですか？でも自分で「プロ」とは名乗りにくいなぁ。
消しハンはやがて上達していくことで違いを見せていきたいですね。
画風が確立していくんじゃないかと他人事のようにのんきに考えてます。
目標は、注文が受けられるようになりたいと思ってます。
by 教授 (2005-10-16 12:20)
消しハンって、「彫る」っていう作業自体細かくてすごいなーと思うんですが
上手いうえにちゃんと似てるっていうのはほんとすごいなとしみじみ思いました。
by magneticdays (2005-10-16 23:28)
>桃湯さん
今回なかなか評判良いのでとてもうれしいです。似てるって言葉もたくさん頂くようになりました！作業は確かに細かいですよ。米粒に写経できそうな気分です。結構ちまちました作業は得意なんですよー
by 教授 (2005-10-17 03:21)
教授の消しはんの人選に、やられてしまいましたっ。
すごいです。こう次から次へと・・・。
しかも、これまたそっくりです！
by すいすえみ〜 (2006-02-01 18:31)
>すいすえみ～さん
無名じゃないんだけど有名とは言い切れないような。
ファンの方々すみません。。。
by 教授 (2006-02-02 15:52)