「本日のコーヒー」、そのネーミングが気に入らないのです

いわゆるシアトル系カフェで目にするこの
「本日のコーヒー」というメニューのネーミングが、
どうにも気に入らない。

たとえばタリーズだと、
日本語で「本日のコーヒー」と書いてあるが、
英語で「Drip」とも書いてある。

これをオーダーするとき、はたして何というべきか。
私は「ドリップ、ショート、持ち帰りで」などと、
あえて英語の方で言ったりしている。
なぜかというと・・・、

「本日」というのは客向けにあらたまった言葉なので、いちいち
客であるこちらは「今日」と言い直さないとしっくりこないし、
「今日のコーヒー」だと、存在しないメニューを頼んでいるみたいで嫌なのだ。

解説文の中にも「ドリップ(本日のコーヒー)」と書いてあったりする。
だったらメニューだって「ドリップ(本日のコーヒー)」でいいんじゃないの？

コメント 3

わかります。
私はレジでじっくりメニューを見るのが、後ろの客が気になってなかなかできません。
結局「ほ・ほんじつのコーヒーで・・・」って頼んじゃうんですよ。
あ〜情けない。
by Ryo (2005-08-03 08:12) 

はじめまして、おじゃまします。
sweet16さん、先に来てましたね！
私も「あの本日のコーシーで！」と言ってしまいます。
すると店員さんが「本日のコーヒーでございますね！」
と言ってくれるとうれしいでございます。
ささやかなオヤジの楽しみでございます。(悲)
by smokineria (2005-08-03 10:27) 

> SWEET16さん いらっしゃいませ！
> フルアコさん はじめまして！講座すごいです！
コメント&nice!ありがとうございます。
そうですかー。とまどいながらも「本日の」なのですね。
(タリーズだと仮定して)
「本日のコーヒー(or コーシー?)」・・・2人
「ドリップ」　　　　・・・1人
「今日のコーヒー」・・・0人
この段階で、すでに私は少数派です・・・。
by jzpf (2005-08-03 22:57)