402 【中級】対義語

Kerugian yang ditimbulkan akibat bencana longsor mencapai Rp 135 juta.

Antonim kerugian adalah _____.

A. kemampuan
B. keamanan
C. kemenangan
D. keuntungan

解答：Ｄ
地すべり災害の結果引き起こされた損害は、1億3500万ルピアに達する。

kerugian は「損失、損害」という意味。対義語は、keuntungan 「利益」である。
基語 untung には「幸運な」という意味もある。

また、keuntungan の類義語として laba がある。
untung rugi, laba rugi, rugi laba は、いずれも「損得」になる。

他の選択肢
A: kemampuan 「能力」
B: keamanan 「安全」
C: kemenangan 「勝利」
いずれも、基語から推測しやすい、素直な ke-an 名詞です。

文中の単語
(tanah) longsor 「地すべり、土砂崩れ」

コメント 2

>Kerugian yang ditimbulkan akibat bencana longsor mencapai Rp 135 juta.
「Kerugian yang ditimbulkan oleh ...云々」 のほうがいいと思いますが。
もしくは
「Kerugian akibat ...」
by sandy (2006-08-17 00:00) 

コメントありがとうございます。
いつもどおり原文のままですが、どうでしょうか。

実は、最初
Kerugian yang ditimbulkan dari bencana ...
という文で問題を作ろうかと思ったのですが、dari はどうなのか？
と思って探し直し、この文にしました。
もちろん oleh にすれば正しい文ですが、このままでもいいような気も。

おそらく、この文の akibat は ditimbulkan の agent ではなく、
akibat bencana longsor は副詞的な挿入句（akibat は接続詞または前置詞）という気がします。
（日本語でも、「結果」は名詞ですが、「～した結果」というように接続詞的に使います）
by jaman (2006-08-17 00:53)