95 【中級】文法

Saya sudah mendapat jawaban yang sangat _____.

A. puas
B. memuas
C. kepuasan
D. memuaskan

解答：Ｄ
私はとても満足な回答を得た。

puas は「満足な」という意味だが、この位置に puas を入れることはできず、memuaskan 「満足させる」という形になる。

日本語では、
「私は満足だ」
「その回答は満足だ」
と、主語は人でも物でもどちらも可能だが、論理的に考えると、
「私は満足だ」
「その回答は（私を）満足させる」
となるはずである。
インドネシア語では、この２つをきちんと区別する。

Saya puas. 「私は満足だ」
Jawaban itu memuaskan. 「その回答は（私を）満足させる」
× Jawaban itu puas.

問題文では、関係代名詞 yang を使った形だが、要するに jawaban が 関係詞節の主語であるから、memuaskan という形になる。
なお、選択肢Ｂ：memuas と言う語はない。Ｃ：kepuasan は「満足」という意味の名詞。yang 以下のこの位置には、形容詞または動詞がくる。なお、正解の memuaskan は、形容詞・動詞のどちらとも考えられる。

次のような例も同様である。
Saya senang. 「私は楽しい」
Pesta itu menyenangkan. 「そのパーティーは楽しい（＝楽しませる）」

Saya heran. 「私は驚く」
Berita itu mengherankan. 「その知らせは驚きだ（＝驚かせる）」

ちなみに、英語にもこの区別があります。日本人の高校生にとって、英語学習の難関の一つです。ですから、インドネシア語学習においても難関でしょう。
I am surprised (at the news).
The news is surprising (to me).

人は puas、物は memuaskan
人は senang、物は menynangkan

コメント 3

問題文を見て
「あーこれ絶対Aだな、sangat puas ってよく聞くしね♪」
と思って解答見たら…ガクッ。
詳しい説明をありがとうございます。
人が主語の場合と、物が主語の場合の違い…。
日本語とインドネシア語（や英語）の違いが理解できました。
考えてみると、日本語の場合は「私は満足だ」と「その回答は満足だ」で
両立できるのって、不思議ですね。普段は何気なく使っていますが。
なぜなんだろう…？
でもこれ以上考えると頭がパンクしそうなのでやめておきます。
う〜ん、言葉って難しい…けれど楽しいですね！
by bali_indah_21 (2005-09-08 12:02) 

　初めまして。いつも拝見させて頂いてます。
消去方でやっていったら「D」が残り、恐る恐る　回答を見たら
合ってたのでホッとしました★
　自分の中ではボンヤリと「D」だとは認識してるのですが
こうやって　ちゃんと説明されると　なるほど！！と思います。

>>Jawaban itu memuaskan. 「その回答は（私を）満足させる」
この例文を逆に、日本語からインドネシア語に直したら、
きっと私は「満足させる」と言う言葉に惑わされて受け身で文章を
作ったと思います（汗）
(Saya dipuaskan jawaban itu.)
こおゆうところがまだ、自分の弱いところだと思っています。
by Coo (2005-09-09 15:28) 

こんにちは。コメントありがとうございます。
こちらも、いつも拝見してます。お会いしたことはなくても、ブログ仲間ががんばっていると、負けるもんか（？）と刺激になりますね。おたがいにがんばりましょう。
Coo さんのブログは、
http://blog.so-net.ne.jp/kumi_serai/
by jaman (2005-09-09 21:06)