気が遠くなる・・・

 最近、夢中になっているのがクロスステッチ。　昨夏、買ったまま、秋から習い始めたオランダ語の宿題で忙しくなり、なかなか取りかかれませんでした。　そのオランダ語も、ひとまず終わり、やっと一息。

図柄は、Kraaienlint（カラスのリボン）です。

　刺し始めて2日後

 この図案は、アムステルダムから北東へ、車で30分ほどのところにあるマルケンで買ったもの。　とてもかわいい町並みの、すごく小さな町です。

　図案を売ってた Marker Museum

 小規模ながらも、マルケン島の歴史や、民族衣装、暮らしぶりが、よく分かるように展示されてます。　昔、アイセル湖に浮かぶ島でしたが、今では堤防でつながり、陸続きです。 

　マルケンの建物　

買った図柄のオランダ語説明文を訳すと・・・

 マルケンリボンは、女性の民族衣装の帽子の一部です。　この帽子を身につけるのは、18歳以降。　少女は、様々な機会（結婚式やその他祝祭日など）のために、最低4つのリボンを刺繍しました。　

リボンは、左右対称のつくりになってます。　

真ん中には、そのリボンの名前にもなっている主要な図柄、両側には、ここから派生した（時には、反射した）図柄、そして、その終わりには、いつも、単独またはダブルで、フリースラント文字と呼ばれる書体による、その所有者のイニシャル。　

上質なリネンに黒い刺繍糸で刺繍されました。　たいていは、好ましい横幅に織られたリネンで、両ふちに、織物の耳がありました。

全部の模様の大きさは、高さが約30クロスステッチ、長さが370クロスステッチ。　5ｃｍ×60ｃｍほどです。　本来は、最低3本どりの糸。　図柄に高さを持たせるため、3本どり以上のところもあります。　主に、クロスステッチですが、バックステッチや、Spaanse oogjes（スペインの小さな目）も。　これは、点在する小さな正方形で、2本どり以上の糸で刺繍されます。　

図柄の下の部分は、しばしば、このSpaanse oogjes の縁飾りで仕上げられます。　いわゆる、Spaanssteekslijning （スペインステッチライン）で、2～3本以上の糸で刺繍されます。

・・・と、こんなことが書かれてあります。　オランダ語、少しは、苦労した甲斐があるかも。

　刺し始めてから5日後 

図柄のコピー1枚目が完成。　カラスらしき鳥も見えます。　

私は、忠実に制作せず、オープンマーケットで手に入った、赤い柄の縁取りのある、リボン状になったクロスステッチ用布を使ってます。　それに合わせ、糸も赤。　さらに、クロスステッチ部分は2本どり、その他は1本どりです。

まだまだ、図柄のほんの一部。　さらに左側に、刺し続けていきます。　全部完成するのは、いつになるやら・・・。

コメント 10

素晴らしいです！
気分はフランダースの犬のアロアでしょうか。
オランダ語も、クロスステッチも、私には目前に聳え立つモンブランのようです・・・。
完成を楽しみにしております。
by julliez (2007-05-10 01:12) 

ウワーーとっても素敵な図柄ですね！
ところで、これはいったい何に使う物ですか？飾りですか？
お部屋に飾ったら、そこら辺が明るくなりそうですね。
by Moon (2007-05-10 03:05) 

器用ですね～！かわいい図案。リボンの幅から想像すると、すごく細かいクロスステッチですよね？がんばって完成させてくださいね。
by Emimo (2007-05-10 03:34) 

⇒julliez さま　
まだまだオランダ語もクロスステッチも初心者です・・・。（無謀にも好奇心だけで新しいことに手を出してしまうタイプです・・・。）

⇒Moon さま　
とりあえず実際刺してみた図柄を見てみたかったので、用途は考えてませんでした。　完成したら、部屋に飾ってみますね。

⇒Emimo さま　
図柄の高さが５cmほどなので、それほど目は細かくないんです。ただ、糸の消費が激しくて、また金曜のマーケットに買いに行かないといけません・・・。

⇒plot さま
nice! ありがとうございます。　お立ち寄りくださり、とてもうれしく思ってます。
by Inatimy (2007-05-11 05:47) 

nice!

とってもかわいいね♪
by ojo-san (2007-05-12 00:23) 

⇒ojo-san さま
ようこそ！　ほぼ毎日、こつこつ楽しんでます。
by Inatimy (2007-05-13 06:47) 

マルケン島、行きました。写真がなつかしいです。
オランダの民族衣装、クロスステッチではないけれど、刺繍がたくさん
使われていますね。
刺繍は大学生の頃、白いブラウスに刺繍して豪華に見えるので、喜んで
いましたが、最近は、買っちゃいます。音楽を聴きながら刺すのが好きでした。
by TaekoLovesParis (2007-05-13 12:48) 

⇒TaekoLovesParis さま
白いブラウスに刺繍、素敵ですね。　私も音楽聴きながら刺すのが好きです。　TMFっていうオランダ版MTVですが、昨夜は、なつかし特集で、デュランデュランや、マンボーＮＯ．５だの、ＭＣハマーだの、ＴＯＴＯのアフリカが、流れてました・・・。　古すぎ。
by Inatimy (2007-05-14 21:22) 

クロスステッチ大好きと伺ってましたからいつか記事になるかな
なんて思ってました。
やはり大変な作業のようですがとてもデザインが素敵です。
by いっぷく (2007-05-16 18:31) 

⇒いっぷくさま　
下手の横好きです・・・。　料理の煮込み待ち時間や、ちょっと時間が空いたときにでも、手軽に取り掛かれるので、便利な趣味です。　現在、中央の図柄の半分ほどまで来ました。
by Inatimy (2007-05-18 16:16)