名前の真相 [PH]
この際だから、だめもとでペーター・スヴェンソンさんに直接聞いてみました。驚きの即効、あるいは速攻のお返事が！！
ホント、たまげた( ^o^ )/~~~
さて、真相です。『スヴェンソン氏、1988年にはホフマンという姓だったのではないか』という私の推理、そして、ふくろうさんの『名前が同じとか響きが似ているからという理由で、変えてしまう』が当たってました＾＾
スヴェンソン氏、本当の名前は、あのホフマンと綴りも同じのペーター・ホフマンなのです。
1988年のウィーン音楽祭（問題のフィエラブラス）の時は、本名で出演したのです。だから、このCDのリブレットには本名が載ったわけです。テレビ放送も同様でしょう。そして、このときアバドに注目されて、ウィーン国立歌劇場と契約したのだそうです。
ところが、当時（1990年）はまだペーター・ホフマンが同劇場に出演していて、しかもスヴェンソンさんはペーター・ホフマンと同じ分野（つまりヘルデンテノールでしょう）を歌うことになったこともあり、彼自身の芸術的アイデンティティのために、名前を変えたほうがいいのではないかという助言があったそうです。すでに問題が浮上していたということです。そこで、祖母の旧姓を名乗ることにしたということです。
で、DGの再版に際しては、スヴェンソンという名前が記載されたわけです。
一件落着！！
みなさん、この率直で気のおけない素敵なスヴェンソンさんを応援してあげましょう(＾。^
すごいですね。すぐに返事が来るとは。素晴しい！
これも、ヨーロッパでは周知の事実だったのかも知れませんね。
by keyaki (2005-02-06 10:28)
でも，ウィーン生まれでSvensonとはこれ如何に？
by Esclarmonde (2005-02-06 10:31)
凄いですねぇ。こんなに鮮やかに判明するとは。
スヴェンソンってスウェーデンに多い名前ですよね。
祖母が北欧系の方なんでしょうね。
by TARO (2005-02-06 12:30)
おお、推理が当たった～！と喜んでいる場合ではありませんが、
即効で返事が来たというのがすごいですね！
スヴェンソンはスウェーデンの代表的名字です。
そっちからお引越ししてこられたんでしょうね。
まあうちだってウィーンだけどどう考えても先祖は東欧系という
名前ですよねぇ（笑）
by ふくろう (2005-02-06 13:10)
昔流行った米国のSoapって言うソープオペラでは
「スウェーデン人のメイド」の名前がIngrid Swensonで大笑いしました．
>>ふくろうさん
新国の監督もウィーンの方だけど東欧系の名前ですね，
by Esclarmonde (2005-02-06 21:27)
ウィーンって地理的にも相当東の国ですね。
by euridice (2005-02-06 23:18)
そそ、地理的にはえらく東なんですが、
Ｈｅａｒｔ ｏｆ Ｅｕｒｏｐｅといって中心のように表現していますね！
すぐ隣りにハンガリーやチェコがあるやんか！というと、
夫がいや～な顔をします（笑）
東欧とは一緒にされたくないらしい・・・・。
＞Ｅｓｃｌａｒｍｏｎｄｅさん
初めまして！
私は新国とか知らないんですよ。
私が日本にいた頃はなかったんです（^^;
by ふくろう (2005-02-07 03:11)
＾＾中欧とかって日本語もありますね＾＾
世界史うろおぼえだけど、チェコもハンガリーもハプスブルク
の帝国の一部だったこともあるんじゃなかったかしら？一部日本人の間にパリ症候群って病が流行っているらしいけど、ウィーン症候群も
あるんじゃない？？？ないか？！
by euridice (2005-02-07 09:45)
中欧って「ミッテル・オイローパ（Ｍｉｔｔｅｌ Ｅｕｒｏｐａ）」のことですね！
インテリアショップでそういう写真集を見つけて、
買って来ました。
今も大事に持っています。
スウェーデンの代表的名前、スヴェンソンで思い出したことがあります。
昔はグスタフソンだったじ～ちゃん、カナダでは呼びにくかろうと
その時飲んでいたリキュールの名前に改名してしまいました！
おかげでその後はベイリーさんです（笑）
by ふくろう (2005-02-07 11:56)
昨年チェコ，ハンガリー，ウイーンと旅しましたが，ウィーンってプラハより東なんですよね．精神的にはもっと西にあるように思いますが．
by Esclarmonde (2005-02-07 21:09)
＞昔はグスタフソンだったじ～ちゃん
この間、新国のエレクトラに出てた、ナンシー・グスタフソンってアメリカ人歌手はスウェーデン・ルーツってわけですね。来シーズンも出演予定だったと思います。
by euridice (2005-02-07 22:54)
ペーター・スヴェンソンさんを検索中にeuridiceさんのHPが出てきました。
ブログにも書かれていたのですね。
今日の記事にリンクさせていただきました。
http://santa-cecilia.blog.so-net.ne.jp/2009-12-27
同じヘルデン・テノールで同じ”ペーター・ホフマン”だったなんて！
それにしても気さくな良い方ですね。
私も応援させていただきます。（笑）
by Cecilia (2009-12-27 09:12)
Ceciliaさん
＞ペーター・スヴェンソンさん
CDなどでも歌っていらっしゃるのですね。
国際的に活躍というレベルではないようですけど、それなりに歌手として活躍なさっているようでよかったです。
同姓同名を知ったころ、HPで歌声も少し聞きましたが、
私好みでは全然ありませんでした。
間違った情報で音楽雑誌で宣伝された
アバド指揮の「フィエラブラス」では声を確認できるほど歌ってませんでした。
by euridice (2010-01-11 17:40)