ばあや、そんなところでなにをおしなの？

　「じゃあだんじゃねえや･･･はい、どうぞ」
　「じょうだんじゃねーや」
　「いいえ、正しくは“じょ”ではなく“じゃ”でございますよ、お嬢様」
　「じゃーだんじゃねーや」
　「はい、よろしゅうございます。･･･おとついきやがれてんだ、べろぼうめぃ」
　「おとついきやがれてんだべらぼーめー」
　「･･･ま、よろしいでしょ。こういうところへお越しの節は、きちんとした町場の正しい東京弁が話せませんと、すぐに田舎もんだと思われてしまうのでございますよ」
　「まあ、知りませんでした。でも、ばあや、下落合ではまったく聞いたことのない言葉だわ」
　「そりゃ、東京は広うござんすからねえ。昔っから、町内ごとに話す言葉も少しずつ違いましてす」
　「まるで外国語のよう･･･。でも、どのような意味なのです？」
　「お嬢様がふだんつかわれてます、乃手(のて)弁に直しますてえと、“ご冗談ではなく、ぜひもう一度お逢いしたいんですの、大切なあ・な・た・さ・ま”･･･というような意味になりますんです」
　「まあ、驚きました。わたくし、もっと悪い意味かと･･･」
　「いいえ、親しくなりたいお相手だけにそっと囁く、とっておきの言葉でございますよ」
　「まあ･･･」
　「今度、町育ちの殿方とお見合いをなされたら、ぜひおつかいになってみてくださいまし」
　「まあ、ばあや、恥ずかしいこと。そのようなこと、わたくしにはできません。でも、町へ出るといろいろお勉強になってよ。・・・それにしてもばあや、先ほどから、わたくし、ここは面白くないわ」
　「おや、どうしてでございます？」
　「だって、わたくしの欲しいものが、このあたりのお店にはぜんぜん置いてなくてよ」
　「あれまあ、煎餅も雷おこしも今川焼きもカルメ焼きも、ついでに古着にカツラにおもちゃに仏壇に刀まで、なんでも売ってるじゃございませんか？」
　「･･･ばあやには悪いけれど、どれも、わたくしの好みではなさそうです」
　「あれまあ、せっかく、退屈されてるお嬢様を、浅草までお連れしたのに･･･」
　「ですけど、まるで池袋駅前の闇市のようではないこと？」
　「駅前の闇市が、寺前の門前見世をマネてるんでございますよう」
　「･･･あら？　ばあや、いつの間にそんなところで、なにをおしなの？」
　「・・・・・・？｣

　「まあ、空襲以来、久しぶりの紺のモンペ姿も、とてもよくお似合いだこと」
　「･･･あ、あ、あれは、江戸猿まわしのエテ公でございます！　あたしゃ、こちらにおりますです！」
　「あら、ごめんなさい。わたくし最近、目の具合がほんの少しよろしくないの」
　「どうまかり間違ったら、あたくしとエテ公を、見間違えるんでございます！？」
　「ごめんあそばせ、ばあや。だって、どこか雰囲気が似ているのですもの」
　「お嬢様、お言葉ではございますが、まるっっっきし似てません！！」
　「まあ、そうかしら」
　「そうでございますとも、お嬢様！」
　「わたくし、どうせなら洋装ではなく、前をゆく方たちのようにお着物で来るのでした」
　「･･･どうしてでございます！？」
　「そのほうが、まだ気が晴れたように思うのです」
　「おやおや、じゃあ景気づけに、“ちんや”か“今半”でジュッとすき焼きでも召し上がります？」
　「･･･前のほうのお店より、後のお店のほうが、まだ品がよろしいような気がします」
　「おや、ちんやのすき焼きは、今半と並ぶ浅草の双璧でございますよ。なにしろ“ちん”のつく見世でもブログでも、旨いとこが多いんでございます」
　「ま、また、時空がゆがんだことを･･･。頭痛がするからやめておくれ」
　「はいはい。･･･じゃあ、お昼を召し上がったあとは、気鬱のお嬢様には演芸ホールの古川ロッパかエノケンで、気散じをされるのがいちばんでございますよ」
　「･･･わたくし、エノケンやロッパはラジオでたくさん。それよりも、映画のほうがいいわ」
　「そいじゃあ、お嬢様、あとで六区の活動、いえ映画館にでも寄ることにいたしましょ」
　「そうだわ、わたくしベティ・デイビスの『イヴの総て』が観たいわ！　スペンサー・トレーシーの『花嫁の父』でもよくてよ。それに、新作のボガートの『モロッコ慕情』もいいわねえ」
　「はいはい、お昼を召し上がったら、なんでもお好きなものをご覧になってくださいまし」
　「そうねえ、邦画でしたら原節子のものがいいわ。男優は佐野周二か、佐分利信がよくてよ」
　「一昨年の、『お嬢さん乾杯！』でございますね。では、さっそく“今半”へまいりましょ」
　「･･･ねえ、ばあや。すき焼きにフォアグラClick!は付きませんよ。念のため」
　「はいはい」
　「お返事はひとつです、ばあや」
　　
　「ねえ、ばあや。･･･これはみんな、どのような映画なのです？」
　「おや残念。あっちもんの活動は、どこもかかってないようですね、お嬢様」
　「『花と龍』なんて、題名はとても美しそうな映画なのだけれど･･･」
　「圭一郎もいいけど、あたくしこの中では『三匹の悪党』が、いっちばん面白そうに思います」
　「でも、とっても怖そうな映画じゃないこと？　なにやら、刀をお抜きよ」
　「刀じゃなくて、あれはドスというんでございますよ、お嬢様」
　「まあ、･･･ドス？」
　「町場では、刃物のことを、ドスと言ったりするんでございます」
　「では、ばあや、ナイフとフォークは、町場ではドスとフォークなの？」
　「おやまあ、さすがお嬢様、呑み込みがお早いこと」
　「では、うちのお台所にも、ドスがたくさんあるわ」
　「女中のマサ子は下町でございますから、お嬢様がパイ作りClick!で林檎をむかれるときなど、“マサ子や、ドスを持ってきておくれ”･･･なんてえおっしゃれば、すぐにも按配しましてす」
　「そうなの、ばあや。初めて知りました」
　「ナイフなんてえ野暮な言葉よりも、ドスのほうが気がきいてましょう？　ついでに、銀座や日本橋あたりのレストランでも、ドスは通じますですよ」
　「まあ、わたくし、いままで聞いたことがないけれど･･･」
　「お嬢様が、まだ世間をよくご存じでないだけです。お見合いのときなどにつかえば、ちょいとばっか大人っぽい言葉ですから、お相手のお嬢様を見る目が、みるみる変わって引かれっちまいます」
　「まあ、こんな言葉に、殿方はみるみる惹かれるものなのですね。・・・今度試してみます」
　「では、東京の町言葉のお勉強に、やっぱり『三匹の悪党』にしましょうよ、お嬢様」
　「そうねえ、あの負け犬様もお奨めになっていて？」
　「･･････ア、アタマがゆがんで、割れっちまいそうでございます、お嬢様」
　「あら、ごめんあそばせ、ばあや。でも、これを観れば、田舎者に見られないような、きちんとした町言葉を覚えられるかしら？」
　「ええ、そりゃもうお嬢様、てきめんでございますよ」
　「では、わたくし、観てみようかしら」
　「こういう映画で、いっちばんつかわれる町言葉がでございますね、“しゃらくせぇ、てめぇら残らずたたぁっ斬ってやる”というのでございますよ」
　「しゃ、しゃらくせてめいら？」
　「しゃらくせぇ、てめぇら残らずたたぁっ斬ってやる」
　「･･･しゃらくせーてめーらー残らずたたーきってやる」
　「まあ、お上手ですこと、お嬢様。いっそ、乃手のお嬢様にしとくのがもったいないほど。ぜひ、お近くの徳川様か近衛様のお屋敷で開かれます、園遊会なんぞでおつかいくださいまし」
　「どのような意味なのです、ばあや？」
　「“ごちそうさまでございました、とても美味しゅうございますので残さずに頂きました”･･･てえほどの意味でございますよ。下落合のお呼ばれの座興にはピッタリでございます、お嬢様」

※ちなみに写真の邦画は60年代の作品ばかりで、残念ながら1951年現在のものではありません。『三匹の悪党』は、ある漁師町を舞台にした物語ですので、東京弁下町言葉は学習できません。

コメント 6

＞なにしろ“ちん”のつく見世でもブログでも、旨いとこが多いんでございます
さりげない仕込みに、くすくすでございます。
by fuRu (2006-02-11 11:09) 

ちょっと、ずうずうしすぎましたね。(^^;
負け犬♥さんは、おそらく『三匹の悪党』はご覧ではないでしょう。(爆!)
by ChinchikoPapa (2006-02-12 14:06) 

『三匹の侍』は拝見いたしましたが『…悪党』は見てございませんね。お嬢さまへのオススメはやはり『花と龍』でございましょうか。せいぜい骨抜きにされませんよう、お気をつけあそばせ。お嬢様育ちこそ、不良に弱いものですから。
by 負け犬 (2006-02-12 16:45) 

ふーーむ、負け犬♥さんでもご覧になってない映画が･･･。やはり、映画は奥が深いものでございますね。(><;☆＼
そうなのですね。「お嬢様」育ちほど、野卑で品のない男に惹かれてしまうのは、日活の60年代映画路線に数多くあったような･･･。(笑)
by ChinchikoPapa (2006-02-12 17:06) 

この後の　お嬢様の　徳川様や近衛様の園遊会でのシーンを思い浮かべてしまいました。　ホントにばあやって人は！！　
by いのうえ (2006-02-12 21:13) 

「ばあや」と「お嬢様」のバトルは、どこまでいってもキリがないですね。でも、どこかお互いウキウキ楽しんでいる気配もなきにしもあらず･･･。次は、どこかのお庭での園遊会でしょうか？(^^;
by ChinchikoPapa (2006-02-13 00:00)