吸い込まれそうで怖かったナイアガラの滝
お騒がせ映像監督のマイケル・ムーアが書いた「それでもドナルド・トランプが勝つ５つの理由」という記事を先日紹介した。この中に、テーマとなっているアメリカ大統領選挙とは全然関係ないが、「おおっ」と思った記..
タグ： トランプ

imbroglio 「混乱、ごたごた」 （トランプ夫人のスピーチ盗作騒ぎ）
先日同様、トランプ夫人のスピーチ盗作騒動を報じる記事で目にした単語について書きたい。imbroglio はスペリングや発音がおもしろいので取り上げたいと思ったのだが、「（出来事の）もつれ、紛糾」「（劇..
タグ： トランプ

crib 「パクる」 （トランプ夫人のスピーチ盗作騒ぎ）
お騒がせ候補のトランプ氏だが、次は夫人の番ということか、共和党大会で行ったスピーチに盗作疑惑が持ち上がり、その後スタッフが責任を認めた。それを伝える記事に「カンニングペーパー」 crib sheet ..
タグ： トランプ

mano a womano 「（男と女の）一対一の対決」 （クリントン勝利宣言、トランプとの決戦へ）
以前、ティム・バートンの映画「バットマン」で覚えた mano a mano （一騎打ち）を取り上げたことがあるが、これをひねった mano a womano をアメリカ大統領選挙の記事で目にする。クリ..
タグ： クリントン アメリカ政治 トランプ

enabler 「結果的に悪い行いに手を貸してしまう人」 （トランプ、ヒラリーを攻撃）
10年近く前に enabler について書いたので２度目のエントリになるが、アメリカ大統領選挙に立候補しているトランプ氏がヒラリー・クリントン氏についてこの単語を使ったという情報をコメントでいただいた..
タグ： クリントン トランプ

waterboarding ～トランプ氏「水責めを復活せよ！」
今回も、アメリカ大統領選挙をめぐるニュースで拾った言葉を取り上げたい。先日のブリュッセルでの連続爆破テロのあと、ドナルド・トランプ氏が「テロの容疑者に対しては水責めの尋問を行うべきだ」と述べたが、原語..
タグ： アメリカ政治 トランプ

contested convention 「決戦は党大会！」
今月15日が the Ides of March と呼ばれることは以前書いたことがあるが（→「3月15日に気をつけよ」 ）、この表現を使った報道も見られた「ミニ・スーパーチューズデー」で、トランプ氏が..
タグ： アメリカ政治 トランプ

a thunderclap on a cloudless day 「青天のへきれき」
「青天の霹靂（へきれき）」にあたる英語といえば、おなじみの a bolt from the blue が条件反射のように出てきてしまうが、TIME 誌のサイトを見ていたら、これまた日本語の表現に似た ..
タグ： アメリカ政治 トランプ レーガン

trash talk, talk trash　「毒舌（を吐く）」「こきおろす」
アメリカ大統領選挙にからんで先日 pit について書いた際に引用した文に trash-talking という単語があり、おもしろい言い方だなと思ったので取り上げたい。もちろん、口の悪いドナルド・トラン..
タグ： トランプ

pit Clinton against Trump 「A 対 B の闘い」
先日に続いてアメリカ大統領選挙の記事で目にした表現を取り上げよう。スーパーチューズデーは予想通りの結果ではあるが、やはりクリントン・トランプ両氏が制し、２人の対決がより現実味を帯びてきた。 ２つ..
タグ： トランプ

Yuge！ ～ドナルド・トランプ流 huge の発音
アメリカ大統領選挙の天王山スーパーチューズデーが迫ってきた。今回の選挙について英文記事を読んできて気づいたのが、yuge という単語を時おり目にすることだ。辞書には載っていないが、これが huge で..
タグ： アメリカ政治 トランプ

ドナルド・トランプと pivot 「方針転換」「変節」
pivot は「軸」「回転する」を意味する単語だが、アメリカ大統領選挙のドナルド・トランプ候補にからんで最近よく使われているようだ。このところネットで見たトランプ氏関連の記事の大半で目にしたとの感もあ..
タグ： トランプ